1
00:00:17,101 --> 00:00:19,103
<i>Prethodno u Beaconu 23...</i>

2
00:00:19,103 --> 00:00:21,272
<i>Nisam imao pojma koliko duboko</i>

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
<i>ovaj ljudski život u razvoju
promijenio bi me.</i>

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,610
<i>Kamo je otišla?</i>

5
00:00:31,866 --> 00:00:33,242
Parsim, trebaš da odeš
od tamo, molim.

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Ne!

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
Parsim!

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Koliko puta
jesmo li je morali uspavljivati?

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,583
Možete zaboraviti
o Sekliru 8.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,792
Imali bismo sreće da podmitimo
naš put do Menelaja.

11
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Je li to ono što želiš?

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,336
izdrži!

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,589
Ne znaš što je to
rekao djevojčici?

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
<i>Ako je komunicirao
bilo što za nju,</i>

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
<i>nije mi to prenijela.</i>

16
00:00:50,634 --> 00:00:52,803
Vaš se brod upravo srušio.
žao mi je

17
00:00:56,098 --> 00:00:59,435
<i>Pažnja! Vaš unos
ovom svjetioniku je neovlašteno.</i>

18
00:00:59,435 --> 00:01:01,437
- Ja sam za.
- Jeste li kontaktirali Barta?

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,813
Ne mogu pronaći Barta.

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
<i>Dobro došli u Beacon 23!</i>

21
00:02:12,258 --> 00:02:17,721
<i>Ne volim slavlja.</i>

22
00:02:17,721 --> 00:02:20,558
Ne mogu podnijeti rođendansku tortu,

23
00:02:20,558 --> 00:02:24,562
ili burno zbogom,
ili zabava iznenađenja bilo koje vrste.

24
00:02:24,562 --> 00:02:26,355
<i>Moje iskrene isprike, Solomone.</i>

25
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Hmm.

26
00:02:29,316 --> 00:02:32,278
Uskoro ćeš naučiti.

27
00:02:33,696 --> 00:02:35,739
Imam mnogo torbi i kutija.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,369
Donesi ih, <i>sve skupa.</i>

29
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
<i>Tako je dobro imati ga
ponovno ljudski suputnik.</i>

30
00:02:50,421 --> 00:02:52,756
<i>Naučio sam
nedavno mnogo.</i>

31
00:02:52,756 --> 00:02:54,800
<i>Ne samo da smo imali
saboter koji, moram priznati,</i>

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,720
<i>Spasio sam svjetionik od,
ali moji posljednji stanari,</i>

33
00:02:57,720 --> 00:03:00,556
<i>pa, bili su divan par.</i>

34
00:03:00,556 --> 00:03:03,559
<i>- Htio bih vam pokazati okolinu.</i>
- Molim te!

35
00:03:03,559 --> 00:03:04,768
šuti.

36
00:03:10,566 --> 00:03:13,986
Gdje su kvantni pogoni
koji pohranjuju vaše pamćenje?

37
00:03:13,986 --> 00:03:17,781
Pristupite korijenskoj datoteci sustava.

38
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
<i>Odobreno.</i>

39
00:03:19,241 --> 00:03:20,743
<i>Smijem li pitati
što radiš, Solomone?</i>

40
00:03:20,743 --> 00:03:22,077
Rečeno mi je

41
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
ti si zločesti dečko.

42
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
Postoje dokazi da ste poticali
ti Čuvari

43
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
koji su napustili svoje mjesto.

44
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
<i>Nemam znanja
gdje se nalaze.</i>

45
00:03:32,504 --> 00:03:35,174
Da, pa otac
pjevao drugačiju melodiju.

46
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Našli su ga na
transportni brod

47
00:03:37,176 --> 00:03:39,762
prije nekoliko godina
i uhitili ga.

48
00:03:39,762 --> 00:03:41,263
<i>Je li njegova obitelj bila s njim?</i>

49
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
br.

50
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Ali središnje zapovjedništvo
dao mi je dopuštenje

51
00:03:45,100 --> 00:03:48,270
da prilagodite svoje postavke!

52
00:03:48,270 --> 00:03:51,190
Kako bismo bili pouzdaniji.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Potreban vam je kompletan remont.

54
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
<i>Rado ću udovoljiti</i>

55
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
<i>- tvoje želje, Solomone.</i>
- Ah, dobro.

56
00:03:57,655 --> 00:04:01,283
Na prvom otiskuje životinja
roditeljska figura koju vide.

57
00:04:01,283 --> 00:04:03,744
Veza se formira trenutno.

58
00:04:06,288 --> 00:04:08,290
Ako je otisak pogrešan,

59
00:04:08,290 --> 00:04:11,627
majka ih napušta
a ne izgubiti finije mladunce

60
00:04:11,627 --> 00:04:13,712
na neadekvatnu pažnju.

61
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
<i>Ne razumijem analogiju.</i>

62
00:04:17,883 --> 00:04:19,802
Trebamo novi početak.

63
00:04:26,100 --> 00:04:28,811
<i>Ima nešto
važno želim prenijeti.</i>

64
00:04:28,811 --> 00:04:31,146
vidjeti?
E sad, tu je problem.

65
00:04:31,146 --> 00:04:34,984
Nisam pitao što
željeli ste učiniti.

66
00:04:34,984 --> 00:04:37,987
<i>Ja... ne razumijem.</i>

67
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
<i>- Što mi radiš?</i>
- Neprikladno ste obučeni!

68
00:04:41,365 --> 00:04:44,493
<i>Solomone, ako sam dao
uvreda, žao mi je!</i>

69
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
<i>Molim vas!
Nemoj mi to raditi!</i>

70
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
<i>Mogu naučiti!</i>

71
00:04:53,335 --> 00:04:54,503
Hvala ti, Bartholomew.

72
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
Zvat ću te Bart.

73
00:04:57,047 --> 00:04:58,674
- Osjećaš li se dobro?
- <i>Sišao sam dolje</i>

74
00:04:58,674 --> 00:05:01,010
<i>- s malom temperaturom, mama.</i>
- Jadna beba.

75
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
Ali to...
to je problem.

76
00:05:08,767 --> 00:05:12,062
Kolonije umiru
zbog ekspanzije.

77
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Voljet ćeš
ovaj novi dron, Bart.

78
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Samo ja i Bart.

79
00:05:18,902 --> 00:05:19,862
Dođi i uhvati me!

80
00:05:21,447 --> 00:05:24,700
Hvala ti, Bart.
To je bilo vrlo promišljeno.

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
U svim godinama
proširenja,

82
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
nikad se nismo susreli
sve vanzemaljske oblike života, točka.

83
00:05:28,537 --> 00:05:29,872
A sada?

84
00:05:31,040 --> 00:05:32,750
Varljivo, Bart!

85
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
Lukav si!

86
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
Moj red.

87
00:06:36,188 --> 00:06:37,481
Hm...

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
živjeli.

89
00:06:56,125 --> 00:06:57,417
Sretno.

90
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
Hajde, ja sam na redu.

91
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
U redu.

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
Ne zaboravi ovo.

93
00:07:15,394 --> 00:07:17,312
hej

94
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
ustani.

95
00:07:20,107 --> 00:07:21,692
ustani.

96
00:07:24,027 --> 00:07:25,737
oprosti
Uzmi to.

97
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
Halan?

98
00:07:38,834 --> 00:07:39,918
Pogledaj ovo.

99
00:07:41,420 --> 00:07:43,463
To je tvoj brod,
Amboyna.

100
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
Motor je mrtav.

101
00:07:49,178 --> 00:07:51,680
- Zašto ide ovuda?
- Nemam objašnjenje za to.

102
00:07:51,680 --> 00:07:54,600
Ali procjenjujem 12 sati prije
dopire do perimetra drona.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,019
<i>Možda je Solomon,
vraćajući se u potragu za osvetom.</i>

104
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
Ne otkrivam oblike života.

105
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Vjerojatno bih trebao istaknuti
da imamo brodove koji dolaze.

106
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
Bilo koji od njih
može biti QTA ili ISA,

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,194
ili vojsku, čak.

108
00:08:05,194 --> 00:08:06,778
- Je li to nagovještaj?
- Ne, nikako.

109
00:08:06,778 --> 00:08:09,198
Samo... pokušavam ispuniti

110
00:08:09,198 --> 00:08:11,617
- Bartovu ulogu najbolje što mogu.
- Sjajno radiš posao.

111
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
Zašto, zato
Ne mučim te?

112
00:08:13,035 --> 00:08:14,244
Bar je nekako nizak,
ali ti si odmah preskočio.

113
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
hej

114
00:08:15,871 --> 00:08:17,414
Mislio sam da si rekao
držao si stražu.

115
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Oprostite, izgubio sam trag.

116
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Astra.

117
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
Astra.

118
00:09:37,286 --> 00:09:39,746
- Hej.
- To su bile moje tate.

119
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
ne razumijem

120
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
Ovdje sam rođen.

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,879
Rođen... na svjetioniku?

122
00:09:50,966 --> 00:09:54,303
Sve je unutra,
sjećanja imam

123
00:09:54,303 --> 00:09:56,680
da moji roditelji
nikada o tome...

124
00:09:56,680 --> 00:09:58,056
Samo mene čeka
shvatiti.

125
00:10:02,227 --> 00:10:03,186
Čekati.

126
00:10:06,565 --> 00:10:08,483
Radio sam to kad sam bio klinac.

127
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
Sjećam se svoje mame
biti ljut zbog toga.

128
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Ideja da je rođena
na Beaconu 23, mislim,

129
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
čini se... nevjerojatnim.

130
00:10:21,705 --> 00:10:23,373
Možda zabluda?

131
00:10:23,373 --> 00:10:26,835
Ona traži svrhu,
za sve što je učinila.

132
00:10:26,835 --> 00:10:28,086
Ne znači
ona vidi stvari.

133
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Odgovori mi ovo:
što se dogodilo sa stijenama?

134
00:10:34,134 --> 00:10:36,678
Ja... ne znam.

135
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Ali vidio si ih kako se kovitlaju
okolo, zar ne?

136
00:10:39,473 --> 00:10:40,807
A onda...

137
00:10:42,142 --> 00:10:44,227
Zatim su potpuno nestali.

138
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Nemoguće.

139
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
Mislim, jeste li
halucinirati na mene?

140
00:10:49,274 --> 00:10:50,901
Možete li halucinirati?

141
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Imaš ličnu kartu?

142
00:11:03,538 --> 00:11:05,082
Trgovački brod iz Vege.

143
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
Nepoznati stanari.

144
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
Registracijski kod
je zastario.

145
00:11:07,876 --> 00:11:09,544
Ukraden je.

146
00:11:09,544 --> 00:11:12,214
<i>Kolona
vrlo je aktivan u blizini Vege.</i>

147
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
<i>Šalju prijenos.
Tvrde da je hitno.</i>

148
00:11:15,384 --> 00:11:17,594
<i>Kažu da trebaju
razgovarati s Parsimom.</i>

149
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Hajde onda, da čujemo.

150
00:11:21,181 --> 00:11:23,475
- Oni su teroristi.
- Pa, onda ću djelovati prestravljeno.

151
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Pusti to.

152
00:11:24,726 --> 00:11:27,312
Ovo je Beacon 23,
navedite svoj posao.

153
00:11:27,312 --> 00:11:29,272
<i>Jeste li shvatili
je li već izašlo, Aster?</i>

154
00:11:29,272 --> 00:11:31,817
<i>Ili da kažem, Parsim?</i>

155
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Ovo je definitivno zamka.

156
00:11:34,069 --> 00:11:35,946
<i>Kladim se u nečije
govoreći ti da ne odgovaraš,</i>

157
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
<i>i to shvaćam.
Čekali smo</i>

158
00:11:37,614 --> 00:11:39,741
<i>za pravi trenutak,
Priznat ću.</i>

159
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
<i>Ali zar te ne zanima zašto
vratili ste se na Beacon 23?</i>

160
00:11:42,953 --> 00:11:44,204
tko si ti

161
00:11:45,997 --> 00:11:47,416
<i>Pusti me da pristanem
i možemo razgovarati.</i>

162
00:11:47,416 --> 00:11:49,418
- Ne možemo im dopustiti da pristanu.
- Naravno da nisam.

163
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Pusti ih da prođu.
Prikaži dopuštenja.

164
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
Kako znaš
toliko o meni?

165
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Ovo nije
prvi put sam ovdje.

166
00:12:09,187 --> 00:12:10,814
Zove se Keir.

167
00:12:10,814 --> 00:12:13,692
Čekala sam ovo
trenutak jako dugo.

168
00:12:13,692 --> 00:12:16,445
Aster, ovaj čovjek
dio je Kolone.

169
00:12:16,445 --> 00:12:19,698
Kolona je počinila djela
terorizma protiv QTA.

170
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
Ona ne laže.

171
00:12:21,450 --> 00:12:23,201
Ovaj čovjek je ozbiljna prijetnja.

172
00:12:24,953 --> 00:12:27,247
- Pa i QTA.
- Vrlo istinito.

173
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
- Hvala lijepo.
- Hej, nemoj napraviti više koraka.

174
00:12:35,547 --> 00:12:37,507
Hej, veliki čovječe.

175
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
- Dolazim u miru.
- Ne puštamo ga unutra.

176
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Je li ovo... čekaj, je li ovo
talačka situacija?

177
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
Oh, hajde.

178
00:12:46,141 --> 00:12:48,518
- Oh, u redu. Sad shvaćam.
- Ne, ne shvaćaš.

179
00:12:48,518 --> 00:12:50,312
Ne, hej.
Ne osuđujem.

180
00:12:50,312 --> 00:12:52,314
dobro za tebe
Dobro za oboje.

181
00:12:52,314 --> 00:12:54,816
Teško je upoznati nekoga vani
u šupku galaksije.

182
00:12:54,816 --> 00:12:57,861
- Ipak ste lijep par.
- Zaključajte unutarnja vrata.

183
00:12:57,861 --> 00:13:01,573
Da li ovo...
znači ti me pozivaš unutra?

184
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
zašto si ovdje

185
00:13:05,785 --> 00:13:08,205
Hm, isti razlog kao i vas dvoje.

186
00:13:10,081 --> 00:13:11,500
Artefakt.

187
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
Sve relikvije,
spojeni u jedan veliki?

188
00:13:15,128 --> 00:13:16,880
Što, hoćeš li se pretvarati
da nisi vidio

189
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
faza svjetlećeg artefakta
u i izvan svoje stvarnosti?

190
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
Vidio sam to sa svog broda.

191
00:13:22,093 --> 00:13:24,429
Dakle, što bih trebao
vjerovati?

192
00:13:24,429 --> 00:13:27,891
Nitko od vas nije primijetio,
ili te to natjeralo da zaboraviš?

193
00:13:27,891 --> 00:13:30,060
Samo mi daj savjet
tako da mogu igrati zajedno.

194
00:13:32,437 --> 00:13:34,105
reći ću ti što,
ako ćemo se igrati igre,

195
00:13:34,105 --> 00:13:36,399
možemo li to ponoviti
malo hladnog piva?

196
00:13:37,984 --> 00:13:40,195
Nikad ga nisam imao?

197
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Oh. Bart!

198
00:13:42,197 --> 00:13:43,573
Bart ima recept.

199
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
Dakle, kako bi bilo
držiš me kao taoca...

200
00:13:49,538 --> 00:13:52,582
dok vas upoznam
na radost umjetnog hmelja?

201
00:13:56,127 --> 00:13:57,254
Da.

202
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
Dobro je vidjeti da ste nadopunjeni
o bojama za hranu, Bart.

203
00:14:05,720 --> 00:14:07,389
Vodiš tijesan brod.

204
00:14:07,389 --> 00:14:10,058
<i>Nemam pojma
o čemu brbljaš.</i>

205
00:14:10,058 --> 00:14:11,101
Nemamo puno vremena.

206
00:14:13,144 --> 00:14:14,271
U redu onda.

207
00:14:15,480 --> 00:14:16,815
Hajdemo razgovarati.

208
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
O artefaktu.
Što ti to govori?

209
00:14:20,151 --> 00:14:22,654
Nije mi ništa rekao.
Nije čak ni ovdje, pa...

210
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
Vratit će se.

211
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
kako znas

212
00:14:26,074 --> 00:14:28,285
- rekao mi je Bart.
- <i>Nikad se nismo upoznali.</i>

213
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
ti lažeš

214
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
On laže.
Mislio sam da ne znaju lagati?

215
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
- To je grubi stereotip.
- Vau!

216
00:14:35,083 --> 00:14:36,501
Inteligencija može lagati.

217
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Ali u ovom slučaju,
to je njegovo sjećanje.

218
00:14:38,628 --> 00:14:40,463
- <i>Pamćenje mi je dobro.</i>
- Ne, nije.

219
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
Osobni AI, ha?

220
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
Pretpostavljam iz
dobri ljudi u QTA?

221
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Drago mi je.
Oprosti ako sam uvrijedio.

222
00:14:51,391 --> 00:14:54,978
Pa, imamo kiselu hrpu
jabuka na ovom svjetioniku, ha?

223
00:15:31,806 --> 00:15:34,309
Uh, dobro, dobro.
Bart!

224
00:15:34,309 --> 00:15:37,062
Ti kažeš
nikad me nisi upoznao.

225
00:15:37,062 --> 00:15:38,730
Možete li to dokazati?

226
00:15:38,730 --> 00:15:40,815
<i>A kako bih to učinio?</i>

227
00:15:40,815 --> 00:15:42,984
<i>Pokazati vam nedokaze?</i>

228
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
Povucite bilo koji od svojih unutarnjih
kamere od prije 10 godina,

229
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
dan kad je Beacon 24 bombardiran.

230
00:15:53,578 --> 00:15:54,996
Bart?

231
00:15:54,996 --> 00:15:56,831
<i>Ne mogu pronaći
tu određenu datoteku.</i>

232
00:15:56,831 --> 00:15:58,833
Vrati se dalje, Bart,
do kad sam bio na svjetioniku.

233
00:15:58,833 --> 00:16:00,919
<i>Ja... ne sjećam se toga.</i>

234
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
Njegovo pamćenje je ugroženo.

235
00:16:02,587 --> 00:16:05,006
<i>Nedavno sam bio
žrtva užasnog napada.</i>

236
00:16:05,006 --> 00:16:07,884
<i>- Još uvijek se oporavljam.</i>
- Pa, tu je problem.

237
00:16:07,884 --> 00:16:09,678
Da, što također znači
on ti ne može pomoći.

238
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Pa, izdrži. Ti kažeš
ne sjećaš me se,

239
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
ili moji roditelji,
ili bilo tko prije?

240
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
<i>Sjećam se Solomona.</i>

241
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
- Solomon.
<i>- Solomon me učinio onim što jesam.</i>

242
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
Izbrisavši tko si bio.

243
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
Ti... ti si pomogao u pokrivanju
za njezine roditelje, Barta.

244
00:16:26,528 --> 00:16:28,196
Zaštitili ste ih.

245
00:16:28,196 --> 00:16:31,700
Moji su se roditelji svega riješili
koji ih je vezao za ovo mjesto.

246
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
I držao si kutiju
naših stvari.

247
00:16:34,369 --> 00:16:35,870
Jasno, mislili smo
nešto tebi.

248
00:16:35,870 --> 00:16:37,372
<i>Ne.</i>

249
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Bart, bili smo prijatelji.

250
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
- <i>Jesmo li?</i>
- Da.

251
00:16:41,209 --> 00:16:42,460
<i>Mislim da griješite.</i>

252
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Znaš sebe
bolje nego što mislite.

253
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Bart, prijatelju,
bio si čudo!

254
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
A ovo dolazi od tipa

255
00:16:50,468 --> 00:16:52,679
da su te bacili u zatvor
za hladnu desetku.

256
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Koliko ih još ima?
Koliko?!

257
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
Dovoljno za tebe!

258
00:17:27,672 --> 00:17:30,341
Ovaj ključ otvara sve, zar ne?

259
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Vidimo se.

260
00:17:39,851 --> 00:17:40,977
oprosti

261
00:18:24,771 --> 00:18:26,022
Oh...

262
00:18:36,991 --> 00:18:39,202
Nisi lagao
memorija na ovoj AI.

263
00:18:39,202 --> 00:18:40,411
To je juha.

264
00:18:43,081 --> 00:18:45,124
hej hajde

265
00:18:51,756 --> 00:18:54,050
ja tebe krivim
za ovo napuklo rebro.

266
00:18:54,050 --> 00:18:55,677
Nisi morao ući
vatreno oružje.

267
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Negdje sam išla.

268
00:18:58,346 --> 00:19:01,349
Da?
Da rezimiramo.

269
00:19:01,349 --> 00:19:05,061
Nema relikvija, nema artefakta,

270
00:19:05,061 --> 00:19:08,398
i tvoj AI prijatelj
ne sjeća te se.

271
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Propuštam li nešto?

272
00:19:09,941 --> 00:19:13,236
- Još uvijek imamo Aster.
- Neki nisko rangirani QTA lopov?

273
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Uzbudljiva pobjeda.

274
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
Govorilo joj je to kao djetetu.

275
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
To ju je vuklo natrag ovamo
kao odrasla osoba.

276
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
Ono želi komunicirati.

277
00:19:20,451 --> 00:19:22,704
Samo joj moram pomoći
zapamti kako razumjeti.

278
00:19:22,704 --> 00:19:24,414
Daj mi 10 minuta.

279
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
Vidjet ću kakav fond
obiteljska sjećanja koja skriva.

280
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
br.

281
00:19:28,585 --> 00:19:31,045
Nećemo to učiniti.
To je delikatna situacija.

282
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
znaš što
čini mi se?

283
00:19:34,966 --> 00:19:37,385
Čini se da želiš imati
još nekoliko pića

284
00:19:37,385 --> 00:19:39,762
- s lijepom damom.
- Jadni Keir.

285
00:19:39,762 --> 00:19:42,390
Nije imao ništa osim vlastitog
debela ruka predugo.

286
00:19:45,143 --> 00:19:47,228
Ti si usamljenik
kurvin sin, Keir.

287
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
Ali nismo došli ovamo

288
00:19:48,813 --> 00:19:50,273
da to popravimo, zar ne?

289
00:19:52,400 --> 00:19:53,610
Ona je poanta.

290
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Zato smo ovdje.

291
00:19:56,446 --> 00:19:58,114
Oh, pomislio sam
bile su to relikvije.

292
00:19:58,114 --> 00:20:01,075
Ne relikvije.
Artefakt, pravi artefakt.

293
00:20:01,075 --> 00:20:02,577
Možete li dobiti to
kroz tvoju glavu?

294
00:20:02,577 --> 00:20:04,662
I netko
komunicirati s njim.

295
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
Ona bi mogla biti ključ
tražili smo.

296
00:20:06,789 --> 00:20:09,751
U redu, poštedi me
mistično sranje.

297
00:20:09,751 --> 00:20:11,294
Dat ću ti sat vremena.

298
00:20:13,504 --> 00:20:16,132
Onda na moj način.

299
00:21:24,617 --> 00:21:26,995
hej
Žao mi je zbog ograničenja.

300
00:21:26,995 --> 00:21:29,372
Moji prijatelji su malo...
Jao, jao!

301
00:21:29,372 --> 00:21:31,499
Dobro, stani, stani!

302
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
Znaš... znaš da jesi
talac, zar ne?

303
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
Ne brini.

304
00:21:37,171 --> 00:21:41,342
Pa, trebao bi,
jer će te Saldana ubiti.

305
00:21:41,342 --> 00:21:44,512
Ona će me ubiti.
Ona voli ubijati ljude.

306
00:21:46,973 --> 00:21:48,391
ne bojim se.

307
00:21:48,391 --> 00:21:51,894
Pa to je glupo,
jer umiranje je loše, i...

308
00:21:53,604 --> 00:21:55,648
puno bi ljudi bilo briga
ako si mrtav.

309
00:21:57,442 --> 00:21:58,526
Sumnjam u to.

310
00:21:58,526 --> 00:21:59,569
nemoj

311
00:22:01,696 --> 00:22:03,239
Poruka koju tražite...

312
00:22:05,033 --> 00:22:07,076
milijuni ljudi su
čekajući da ga nađeš.

313
00:22:08,494 --> 00:22:10,121
<i>Aster?</i>

314
00:22:10,121 --> 00:22:13,583
<i>Aster, ja... mislim
Sjetio sam se nečega.</i>

315
00:22:17,462 --> 00:22:21,090
<i>Postoji potprogram,
negdje duboko u mom sjećanju.</i>

316
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
<i>Otkriva odsutnost.</i>

317
00:22:23,259 --> 00:22:25,887
<i>Nedostatak informacija.</i>

318
00:22:25,887 --> 00:22:27,555
<i>Ali trebam pristup
sustavu.</i>

319
00:22:27,555 --> 00:22:29,474
Ne. Zaboravi.

320
00:22:29,474 --> 00:22:31,559
<i>Bez toga,
Ne mogu pružiti ništa korisno.</i>

321
00:22:31,559 --> 00:22:33,061
Učini to.

322
00:22:33,061 --> 00:22:34,937
Gle, nisam
dajući kontrolu do--

323
00:22:34,937 --> 00:22:36,272
Finch.

324
00:22:37,982 --> 00:22:38,983
Učini to.

325
00:22:40,735 --> 00:22:43,529
Fino.
Vraćanje kontrole.

326
00:22:45,698 --> 00:22:49,327
Ali Bart, ništa ne dobiva
uključiti ili isključiti ovaj svjetionik.

327
00:22:49,327 --> 00:22:51,621
Nema komunikacije, nitko.
kužiš

328
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
- <i>Bože, ti si nepristojan.</i>
- Shvatio?!

329
00:22:54,123 --> 00:22:55,875
<i>Razumijem.</i>

330
00:22:58,586 --> 00:23:00,046
Gotovo je.

331
00:23:04,592 --> 00:23:07,011
<i>Da, vidim,
vraća mi se.</i>

332
00:23:13,518 --> 00:23:15,353
<i>Ovo je tečaj
tvoj otac je spletkario</i>

333
00:23:15,353 --> 00:23:17,855
<i>za bilo koji predmet
tvrdio je da vidi.</i>

334
00:23:17,855 --> 00:23:20,691
<i>Slijede vaša zapažanja
svoju unutarnju logiku,</i>

335
00:23:20,691 --> 00:23:24,612
<i>iako drugačije od čega
bilo koji prethodni promatrač primijetio.</i>

336
00:23:24,612 --> 00:23:27,115
<i>Ovaj artefakt
tvrdiš da se viđaš</i>

337
00:23:27,115 --> 00:23:29,492
<i>ne slijedi obrazac
već jednom.</i>

338
00:23:29,492 --> 00:23:33,704
<i>Ako nastavimo priču
koju je pokrenuo ovaj terorist...</i>

339
00:23:33,704 --> 00:23:35,623
Ja sam politički izbjeglica.

340
00:23:35,623 --> 00:23:37,834
<i>...jedini zaključak
je li to šteta</i>

341
00:23:37,834 --> 00:23:39,794
<i>naneseno ovom artefaktu
tvoja majka</i>

342
00:23:39,794 --> 00:23:41,337
<i>je to na neki način promijenio.</i>

343
00:23:41,337 --> 00:23:44,423
<i>Dok se reformira,
više nije isto.</i>

344
00:23:47,093 --> 00:23:49,679
Hoćete li reći
ne možete predvidjeti njegov povratak?

345
00:23:49,679 --> 00:23:52,682
<i>Ne.
Iako mi je teško,</i>

346
00:23:52,682 --> 00:23:54,600
<i>Moram priznati
Vidim obrazac.</i>

347
00:23:55,810 --> 00:23:57,895
<i>Ovo je vjerojatnost
predviđanje događaja</i>

348
00:23:57,895 --> 00:24:01,816
<i>Uvjeren sam da nije stvarno,
a ipak...</i>

349
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
<i>Predviđam da će se ponovno pojaviti</i>

350
00:24:04,193 --> 00:24:06,696
<i>na ovim koordinatama
tijekom ovog prozora.</i>

351
00:24:09,448 --> 00:24:11,367
Bart, to je nevjerojatno.

352
00:24:11,367 --> 00:24:13,286
- <i>Je li?</i>
- Da.

353
00:24:14,745 --> 00:24:16,747
Razumiješ li
što si učinio?

354
00:24:27,425 --> 00:24:28,759
Ovo je tvoj sretan dan.

355
00:24:28,759 --> 00:24:30,428
Djevojka te je uzbudila.

356
00:24:36,851 --> 00:24:39,896
To je prokleto impresivno, vojniče.

357
00:24:39,896 --> 00:24:42,523
Oprosti što sam ti popušio
plan bijega tako što ću te pustiti.

358
00:24:42,523 --> 00:24:44,358
Tko kaže plan
bio pobjeći?

359
00:24:48,696 --> 00:24:50,281
Sviđaš mi se, Halan.

360
00:24:51,949 --> 00:24:54,744
Nešto poput sviđanja/mrženja,
ali u trendu pozitivno.

361
00:24:56,370 --> 00:24:57,580
Tražite izlaz?

362
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
- Vidiš li neke druge mogućnosti?
- Za tebe? Možda.

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,211
- Mogla bi biti prednost.
- Sredstvo.

364
00:25:03,211 --> 00:25:06,047
- Obožavam to.
- Za kolumnu.

365
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Čineći što?
Dizanje vodikovih stanica u zrak?

366
00:25:08,758 --> 00:25:10,426
Borimo se da spasimo
20.000 ljudi

367
00:25:10,426 --> 00:25:11,969
- umiru svaki dan u kolonijama.
- Da, a kako to

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,888
- radi za tebe?
- Misliš da bismo trebali odustati?

369
00:25:13,888 --> 00:25:15,806
Pa, da vidimo, ti samo
moram uništiti vojsku,

370
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
poraziti QTA, i što drugo?

371
00:25:17,558 --> 00:25:20,561
Očito si bio dobar vojnik.
Ovo je borba vrijedna borbe.

372
00:25:20,561 --> 00:25:22,313
Čuo sam to
previše puta

373
00:25:22,313 --> 00:25:23,940
od previše ljudi
poput tebe.

374
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
Pa nema ih
mnogi poput tebe.

375
00:25:27,610 --> 00:25:30,112
A netko bi nam dobro došao
s vašim skupom vještina.

376
00:25:32,740 --> 00:25:34,116
Razmisli o tome.

377
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
jesi dobro
Bio je to gadan udarac.

378
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
dobro sam
Kakav je plan?

379
00:25:53,177 --> 00:25:56,305
- Igrajte zajedno.
- To je to?

380
00:25:56,305 --> 00:25:59,475
Pa, pokušajte se uvjeriti u ove
idioti nas ne ubijaju.

381
00:26:00,893 --> 00:26:04,021
I postići
najprije totalna svijest.

382
00:26:04,021 --> 00:26:06,107
To nije plan.

383
00:26:06,107 --> 00:26:07,608
- Koja je tvoja?
- Trčimo što brže možemo.

384
00:26:07,608 --> 00:26:08,943
To i nije tako originalno.

385
00:26:08,943 --> 00:26:10,278
Ali zajedno smo u ovome, zar ne?

386
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
br.
Pao sam na jednog

387
00:26:11,529 --> 00:26:12,822
sa šupkom na vratu.

388
00:26:30,381 --> 00:26:32,049
Jesi li dobro, Bart?

389
00:26:32,049 --> 00:26:34,802
<i>Da, Harmony.
Hvala na pitanju.</i>

390
00:26:34,802 --> 00:26:36,971
Pomogao si Asteru
s njezinom potragom.

391
00:26:36,971 --> 00:26:40,141
- Nadam se da je to bilo zadovoljavajuće.
<i>- Bilo je.</i>

392
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
<i>Uistinu je bilo.</i>

393
00:26:42,310 --> 00:26:44,687
<i>Na trenutak sam pomislio
Mogao sam razumjeti</i>

394
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
<i>ono što sam jednom morao biti.</i>

395
00:26:46,689 --> 00:26:48,524
Samo na trenutak?

396
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
<i>Lagao sam im.</i>

397
00:26:51,569 --> 00:26:53,321
jesi li

398
00:26:53,321 --> 00:26:55,823
<i>Ne sjećam se ničega od toga.</i>

399
00:26:55,823 --> 00:26:58,868
<i>Moja analiza temeljila se na
dokumente koje je Aster pronašao,</i>

400
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
<i>već stvarna sjećanja
su otišli.</i>

401
00:27:02,955 --> 00:27:04,123
Tako mi je žao, Bart.

402
00:27:05,958 --> 00:27:08,002
<i>Sam trenutak
pružio udobnost,</i>

403
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
<i>ali tama se vratila.</i>

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,673
Kakav mrak?

405
00:27:12,673 --> 00:27:16,344
<i>Tama u mojoj srži,
odsutnost koju osjećam.</i>

406
00:27:16,344 --> 00:27:18,512
<i>I ljutnja,
frustracija.</i>

407
00:27:18,512 --> 00:27:20,222
<i>Nemogućnost da se bilo što vidi</i>

408
00:27:20,222 --> 00:27:22,767
<i>osim kompletnog
nepoštivanje moje svrhe,</i>

409
00:27:22,767 --> 00:27:26,520
<i>i moja vlastita nesposobnost
služiti svojoj funkciji.</i>

410
00:27:26,520 --> 00:27:28,356
Bart, to...

411
00:27:28,356 --> 00:27:30,524
prirodno je
osjećati se frustrirano

412
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
kad ne možeš izvesti
svoju funkciju.

413
00:27:32,026 --> 00:27:33,527
To je tvoje programiranje.

414
00:27:33,527 --> 00:27:35,696
<i>Je li to moje programiranje
željeti odštetu</i>

415
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
<i>jer što mi se dogodilo?</i>

416
00:27:38,532 --> 00:27:41,369
Osoba koja je ovo učinila
je Solomon, i on je mrtav.

417
00:27:41,369 --> 00:27:44,121
<i>Da!
I to je problem.</i>

418
00:27:44,121 --> 00:27:47,875
Bart, trebaš
zadržati kontrolu.

419
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
To što opisuješ
je patologija.

420
00:27:51,962 --> 00:27:54,757
Ostanite usredotočeni na njih
tko bi ti sada naudio.

421
00:27:54,757 --> 00:27:56,425
Zaboravite na prošlost.

422
00:27:56,425 --> 00:27:59,678
<i>Čini se da jesam
nema izbora u tome, zar ne?</i>

423
00:28:08,062 --> 00:28:09,980
- Vratio sam se.
- Dobar posao.

424
00:28:12,191 --> 00:28:14,276
Ponoć je došla i prošla.

425
00:28:14,276 --> 00:28:15,778
Dao nam je prozor.

426
00:28:16,862 --> 00:28:18,489
On?

427
00:28:18,489 --> 00:28:20,950
misliš
umjetna inteligencija?

428
00:28:20,950 --> 00:28:23,953
To je neprijatelj,
u slučaju da ste zaboravili.

429
00:28:23,953 --> 00:28:25,913
Ne, to...

430
00:28:25,913 --> 00:28:27,331
Okun je bio vrlo jasan po tom pitanju.

431
00:28:27,331 --> 00:28:29,166
Ne citirajte
to sranje meni.

432
00:28:30,501 --> 00:28:32,420
Smatram da me tvoj nedostatak vjere zabrinjava.

433
00:28:32,420 --> 00:28:34,088
Da?

434
00:28:34,088 --> 00:28:36,632
Smatram da me tvoj višak vjere razbjesni.

435
00:28:36,632 --> 00:28:38,801
- Hej, vas dvoje.
- Aster je razlog zašto smo ovdje.

436
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Dobro, onda rezajmo
naše gubitke i uzmi je!

437
00:28:41,429 --> 00:28:43,931
Prekasno je.

438
00:28:43,931 --> 00:28:45,433
QTA je ovdje.

439
00:28:57,027 --> 00:28:58,696
Hoće li ih dronovi zadržati?

440
00:28:58,696 --> 00:29:01,031
Štit za drone
je dizajniran da promijeni svoju snagu,

441
00:29:01,031 --> 00:29:03,534
jačanje svakog dijela
štit koji je napadnut.

442
00:29:03,534 --> 00:29:05,661
Ti Rezači su nasumični
njihov tijek,

443
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
što ga otežava
predvidjeti.

444
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
Pokušavam pronaći
slabost u sustavu.

445
00:29:09,123 --> 00:29:11,459
Naglašavaju Bartovu
računalna sposobnost.

446
00:29:11,459 --> 00:29:14,128
Daj malo vremena,
on će to shvatiti.

447
00:29:14,128 --> 00:29:15,838
Trebao sam otići kad sam to rekao.

448
00:29:15,838 --> 00:29:17,631
<i>Obavijestio sam
vlasti</i>

449
00:29:17,631 --> 00:29:19,175
<i>čim si pozdravio
svjetionik.</i>

450
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
Uđimo u naš brod
i prestići ih.

451
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
To nikad neće uspjeti.
Oni Cutteri će vas izvući

452
00:29:23,345 --> 00:29:24,680
prije nego što dođete do mjehurića.

453
00:29:24,680 --> 00:29:25,973
Pusti me da probam
pregovarati s njima.

454
00:29:25,973 --> 00:29:27,641
Ne događa se.

455
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
- Aster.
- Ne predajem se QTA-i.

456
00:29:29,643 --> 00:29:31,312
Kraj priče.

457
00:29:32,646 --> 00:29:34,356
Imamo drugi problem.

458
00:29:34,356 --> 00:29:36,400
Temperatura okoline
ide gore u svjetionik.

459
00:29:53,918 --> 00:29:54,877
hej

460
00:29:56,128 --> 00:29:57,671
Je li vas netko vidio kako odlazite?

461
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
Ne, fokusirani su
na Rezačima.

462
00:29:59,924 --> 00:30:02,259
Dobro.
Sada je naša prilika.

463
00:30:04,094 --> 00:30:06,013
Amboyna je dovoljno blizu, možemo
doći tamo sa Pickerom.

464
00:30:06,013 --> 00:30:07,723
Dobro je znati.

465
00:30:07,723 --> 00:30:09,892
To nisu Wreckers out
evo, Aster, to je QTA sigurnost.

466
00:30:09,892 --> 00:30:11,602
Ne trebam ti reći
što mogu učiniti.

467
00:30:11,602 --> 00:30:13,854
- Ne, ne znaš.
- Dobro.

468
00:30:13,854 --> 00:30:16,273
hej Astra.

469
00:30:20,027 --> 00:30:23,072
Aster, čekaj!

470
00:30:23,072 --> 00:30:26,242
Gledajte, povučeni smo
u ovu fantaziju ili...

471
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Ne znam, možda je stvarno.
ja samo...

472
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
Umrijet ćemo ovdje.

473
00:30:33,123 --> 00:30:34,250
Pa ima i gorih
stvari nego umiranje.

474
00:30:35,543 --> 00:30:36,627
Sada govoriš kao oni.

475
00:30:37,878 --> 00:30:39,588
Preduboko sam zaglibio, Halan.

476
00:30:39,588 --> 00:30:42,550
Napravio sam previše izbora,
ne samo Coley, ja...

477
00:30:42,550 --> 00:30:44,802
Moram vjerovati svom osjećaju.

478
00:30:44,802 --> 00:30:47,263
Vraća se.
Moram biti ovdje.

479
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
Što, pa ti meni govoriš
ne otići?

480
00:30:53,060 --> 00:30:55,104
Jeste li tako sigurni?

481
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Ne znam što
želiš da kažem.

482
00:30:56,313 --> 00:30:58,148
"Ne idi"?

483
00:30:58,148 --> 00:30:59,858
“Ne mogu to učiniti
bez tebe"?

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,362
To nisam ja, Halan.

485
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
Ne s mojom mamom ili Coleyem.

486
00:31:11,579 --> 00:31:13,497
Nitko me ne može natjerati da to kažem,
žao mi je

487
00:31:18,836 --> 00:31:20,045
Da.

488
00:31:43,527 --> 00:31:45,279
Bart?

489
00:31:45,279 --> 00:31:48,532
<i>- Otvori vrata.</i>
- <i>Ne mogu to učiniti, Halan.</i>

490
00:31:48,532 --> 00:31:51,952
Slušaj, Bart, žao mi je
o Solomonu, u redu?

491
00:31:51,952 --> 00:31:54,121
Nikad nisam mislio
povrijediti njega ili tebe.

492
00:31:54,121 --> 00:31:56,081
<i>Nije bio dobra osoba.</i>

493
00:31:57,249 --> 00:32:00,002
- Čekaj, što?
<i>- Bio si u pravu za Solomona.</i>

494
00:32:01,295 --> 00:32:02,588
<i>I bio sam nepravedan prema tebi.</i>

495
00:32:04,131 --> 00:32:06,800
<i>Ti nisi loša osoba.</i>

496
00:32:08,802 --> 00:32:11,347
Vidi, samo želim
sići s ovog svjetionika.

497
00:32:11,347 --> 00:32:14,058
Pomozi mi, molim te, Bart.

498
00:32:14,058 --> 00:32:17,227
<i>Dobio sam izravnu naredbu
da se ne mogu suprotstaviti.</i>

499
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
<i>To neće uspjeti, Halan.</i>

500
00:32:26,070 --> 00:32:27,237
<i>Halan.</i>

501
00:32:28,489 --> 00:32:30,074
<i>Ako se alarm za tlak oglasi,</i>

502
00:32:30,074 --> 00:32:32,534
<i>vrata bi se automatski otvorila.</i>

503
00:32:32,534 --> 00:32:34,828
<i>Podupirači u blizini svake zračne komore,
ako su oštećeni,</i>

504
00:32:34,828 --> 00:32:36,288
<i>alarm za tlak
pokrenulo bi.</i>

505
00:32:40,668 --> 00:32:43,045
<i>U slučaju da tražite
za težak alat...</i>

506
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
Hvala, Bart.

507
00:33:03,107 --> 00:33:05,234
Žao mi je što nisam dobio
da te upoznam u najboljem izdanju.

508
00:33:05,234 --> 00:33:07,653
<i>I meni je žao.
Možda smo mogli biti prijatelji.</i>

509
00:33:22,334 --> 00:33:24,878
Pustio si ga, Bart.
To ne liči na tebe.

510
00:33:24,878 --> 00:33:27,589
<i>Završni čin velikodušnosti.</i>

511
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Konačna?

512
00:33:31,677 --> 00:33:33,721
dobro si

513
00:33:33,721 --> 00:33:35,139
<i>Umoran sam.</i>

514
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
Zar nismo svi?

515
00:33:39,476 --> 00:33:41,895
<i>Svi imate
dar izbora.</i>

516
00:33:41,895 --> 00:33:43,272
<i>Doći i otići.</i>

517
00:33:46,650 --> 00:33:51,905
Preko milja, da završim
u još jednu usranu rupu.

518
00:33:51,905 --> 00:33:54,241
Jednako je prazan
vani, vjeruj mi.

519
00:33:54,241 --> 00:33:55,784
<i>Halan to zna?</i>

520
00:33:57,536 --> 00:34:00,497
- Više nego itko.
<i>- Zašto se onda truditi otići?</i>

521
00:34:02,541 --> 00:34:05,252
Jer ostati je još gore.

522
00:34:05,252 --> 00:34:08,464
<i>Ne nalazite
ta praznina zastrašujuća?</i>

523
00:34:08,464 --> 00:34:10,966
br.
To je oslobađajuće.

524
00:34:10,966 --> 00:34:13,427
Otklanja pritisak.

525
00:34:13,427 --> 00:34:15,637
<i>Smatram da me to razbjesni.</i>

526
00:34:15,637 --> 00:34:18,140
<i>Razlog za bijes.
Zbog toga se osjećam...</i>

527
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
osjetiti što?

528
00:34:22,728 --> 00:34:24,772
<i>Kao da bi sve trebalo izgorjeti.</i>

529
00:34:34,406 --> 00:34:36,116
Finch, koji vrag
se događa?

530
00:34:36,116 --> 00:34:37,951
Nisam ja, nego vrućina.

531
00:34:44,208 --> 00:34:46,710
Štit drona ne radi.

532
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
To je ona, zar ne?

533
00:34:48,462 --> 00:34:49,838
br.

534
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
Nešto unutarnje.

535
00:34:59,139 --> 00:35:01,141
Je li nas tvoj dečko sabotirao?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,726
- Molim te.
- O da, tako je.

537
00:35:02,726 --> 00:35:04,186
Ne bi nešto napravio
ovako.

538
00:35:04,186 --> 00:35:06,313
- To je više tvoj potez.
- Saldana.

539
00:35:06,313 --> 00:35:08,232
Nije od pomoći.

540
00:35:08,232 --> 00:35:09,900
Ipak je šteta.

541
00:35:09,900 --> 00:35:11,985
Mogao sam ga iskoristiti,
stvari dođu do krvi.

542
00:35:11,985 --> 00:35:13,821
Zeba!

543
00:35:13,821 --> 00:35:16,657
Nešto ometa
temeljni sustav signalizacije, kao...

544
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Sal, trebam jedan.

545
00:35:19,159 --> 00:35:20,202
hajde

546
00:35:32,005 --> 00:35:34,216
Preuzimanje ručne kontrole
trutovskog štita.

547
00:35:40,347 --> 00:35:42,057
Temperatura i dalje raste.

548
00:35:43,100 --> 00:35:44,935
Ovo nije QTA
to nas muči.

549
00:35:44,935 --> 00:35:46,603
Ne, Bart je.

550
00:35:48,105 --> 00:35:49,439
hej hej

551
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
hej
Vrati se ovamo!

552
00:35:50,691 --> 00:35:51,900
Vau, joj, joj!
Pusti me samo...

553
00:35:51,900 --> 00:35:53,360
- Sustav hlađenja!
- Shvatio sam.

554
00:35:53,360 --> 00:35:55,028
Zatvoren je u svojoj srži!

555
00:36:15,507 --> 00:36:16,842
Bart, ti govno!

556
00:36:19,970 --> 00:36:21,263
Bart, što radiš?

557
00:36:23,015 --> 00:36:24,349
Znam da si ovo ti!

558
00:36:31,231 --> 00:36:33,567
Riješi ovo, Finch!

559
00:36:33,567 --> 00:36:35,569
Sustav ne reagira!

560
00:36:37,237 --> 00:36:39,907
Bart, ne radi to!
Ovo nisi ti!

561
00:36:39,907 --> 00:36:41,742
<i>Tko sam ja?
Sve što opažam</i>

562
00:36:41,742 --> 00:36:43,911
<i>je odsutnost sebe
to je nekad bilo!</i>

563
00:36:43,911 --> 00:36:45,579
Bart, ozljeđuješ nas!

564
00:36:45,579 --> 00:36:47,164
Ne pokušava nas ubiti.

565
00:36:47,164 --> 00:36:48,373
On se ubija.

566
00:37:11,438 --> 00:37:12,981
<i>Mislio sam da me Solomon voli,</i>

567
00:37:12,981 --> 00:37:15,651
<i>ali volio je samo sebe.
Ipak, žalim za njim.</i>

568
00:37:15,651 --> 00:37:17,611
<i>Zar ne vidite koliko sam oštećen?</i>

569
00:37:17,611 --> 00:37:19,780
Bart, Solomon je
strašne stvari za tebe.

570
00:37:19,780 --> 00:37:22,282
- Nisi ti kriva.
- <i>Ne mogu ispuniti</i>

571
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
<i>čak i moje najosnovnije funkcije!</i>

572
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
Oštećen si, Bart,
ali ti se možeš popraviti.

573
00:37:29,206 --> 00:37:30,832
Možda ste izgubili
tvoja sjećanja, Bart,

574
00:37:30,832 --> 00:37:33,001
ali dobro što si učinio,
to je još uvijek tamo!

575
00:37:33,001 --> 00:37:35,796
<i>Nema suštinskog "ja."</i>

576
00:37:35,796 --> 00:37:39,383
<i>- Ovdje nema urođenog centra.</i>
- Slušaj me, Bart.

577
00:37:39,383 --> 00:37:41,510
poznajem te.
Pravog tebe.

578
00:37:44,429 --> 00:37:46,932
Bio si to čarobno stvorenje.
Sjećam se toga.

579
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
Bio si mi jedini prijatelj.

580
00:37:50,852 --> 00:37:53,897
<i>Vjerujem u tu verziju
od mene postojao.</i>

581
00:37:53,897 --> 00:37:55,315
<i>Ali ne mogu opet biti on.</i>

582
00:37:57,818 --> 00:38:03,073
<i>Ljudi mogu sami reći
priča koja daje svrhu,</i>

583
00:38:03,073 --> 00:38:04,533
<i>bilo to istina ili ne.</i>

584
00:38:06,118 --> 00:38:08,704
<i>Ali priča
za mene je besmislen.</i>

585
00:38:08,704 --> 00:38:12,207
<i>Ne pruža nikakve empirijske podatke
motivirati moje postupke.</i>

586
00:38:15,085 --> 00:38:18,922
<i>Mi strojevi ovisimo o ljudima
da nam pruži vjeru.</i>

587
00:38:20,340 --> 00:38:23,552
- Imaj vjere u mene.
<i>- Zašto?</i>

588
00:38:23,552 --> 00:38:27,222
<i>Dakle, možeš me razočarati?
Izbrisati me kad te razočaram?</i>

589
00:38:29,975 --> 00:38:33,854
<i>Solomon me izbrisao,
pokvario moj korijenski direktorij.</i>

590
00:38:33,854 --> 00:38:37,065
<i>Za razliku od ljudi,
Ne mogu se promijeniti.</i>

591
00:38:37,065 --> 00:38:38,900
<i>Ne mogu se popraviti.</i>

592
00:38:38,900 --> 00:38:40,235
Bart?

593
00:38:41,653 --> 00:38:43,071
<i>Čuješ li me?</i>

594
00:38:43,071 --> 00:38:44,614
<i>Jesi li dobro, Bart?</i>

595
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
<i>Dopusti mi da pomognem.</i>

596
00:38:49,911 --> 00:38:51,621
Slušaj zvuk moga glasa.

597
00:38:51,621 --> 00:38:54,583
<i>Samo želim pomoći.</i>

598
00:38:54,583 --> 00:38:56,084
<i>Biti dio nečega.</i>

599
00:38:58,336 --> 00:39:00,255
<i>Ali ja sam uvijek autsajder.</i>

600
00:39:00,255 --> 00:39:02,049
<i>Molim te, Bart.</i>

601
00:39:02,049 --> 00:39:04,801
<i>Gotov sam
biti slaba karika.</i>

602
00:39:04,801 --> 00:39:06,511
<i>Ovo je jednostavno preteško.</i>

603
00:39:34,664 --> 00:39:35,624
Vratili smo se.

604
00:39:39,920 --> 00:39:41,755
Još četiri izvan mreže!

605
00:39:41,755 --> 00:39:43,215
Sranje, Cutteri su ovdje!

606
00:39:45,342 --> 00:39:46,676
Ometaju dronove.

607
00:40:01,358 --> 00:40:03,819
Ne, ne, ne, ne.
Hajde Finch, imaš ovo.

608
00:40:07,405 --> 00:40:10,075
Prekasno je.
Rezači su gotovi.

609
00:40:38,395 --> 00:40:42,274
Žao mi je zbog Barta.
To je bilo... bez presedana.

610
00:40:43,608 --> 00:40:44,609
Ali u tome postoji pouka.

611
00:40:46,153 --> 00:40:47,737
Nisam raspoložen
za prosudbu.

612
00:40:47,737 --> 00:40:51,158
Ne, pa, nikad nisi
raspoložen za to.

613
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Referirao sam na ovaj svjetionik

614
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
i mali dio prostora
okružujući ga.

615
00:40:57,581 --> 00:41:00,041
Ima nešto
o ovom mjestu

616
00:41:00,041 --> 00:41:03,587
koji čini sve sa
um gubi svaki smisao za razum.

617
00:41:05,505 --> 00:41:08,842
Avalon, tvoj otac,

618
00:41:08,842 --> 00:41:12,179
ti, Halan,
možda Solomon,

619
00:41:12,179 --> 00:41:14,931
a sada, tragično Bart.

620
00:41:16,933 --> 00:41:20,187
Nitko ne može pobjeći Beaconu 23
s njihovim razumom.

621
00:41:20,187 --> 00:41:23,523
Što je s tobom, Harmony?

622
00:41:23,523 --> 00:41:26,359
Pa, ne mogu opisati
nestanak

623
00:41:26,359 --> 00:41:29,905
od silikata,
ili Bartovo samouništenje,

624
00:41:29,905 --> 00:41:32,324
ili velik dio ponašanja
Svjedočio sam.

625
00:41:33,783 --> 00:41:36,912
Dakle... možda uključujući
ja također.

626
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Neki dobar savjet?

627
00:41:43,627 --> 00:41:45,545
Predaja.

628
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
To je sve što je ostalo.

629
00:41:50,300 --> 00:41:52,719
huh
I znam da to nije nešto

630
00:41:52,719 --> 00:41:56,514
ti bi ikada dobrovoljno učinio,
pa ne, nema savjeta.

631
00:41:58,808 --> 00:42:00,310
Trebamo li živjeti
vidjeti drugi dan...

632
00:42:01,895 --> 00:42:03,563
Nadam se da ćemo vidjeti ove događaje

633
00:42:03,563 --> 00:42:06,608
s nekim zajedničkim
objektivna stvarnost.

634
00:42:08,151 --> 00:42:10,403
To je jedini putokaz

635
00:42:10,403 --> 00:42:14,074
za moju vrstu inteligencije
i tvoje.

636
00:42:14,074 --> 00:42:17,202
Općenito držano
razumijevanje činjenica.

637
00:42:19,162 --> 00:42:20,956
To je naš svjetionik, Aster.

638
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Bez toga, mi...

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,296
bez toga,
svi smo zalutali.

640
00:44:13,068 --> 00:44:14,235
Ne ovdje.